La característica principal de la cultura, que es una obra estrictamente de creación humana,
A diferencia de los procesos que realiza la naturaleza, por ejemplo, el movimiento de la tierra, las estaciones del año, los ritos de apareamiento de las especies, las mareas e incluso la conducta de las abejas que hacen sus panales, elaboran miel, se orientan para encontrar el camino de regreso pero, que a pesar de eso, no constituyen una cultura, pues todas las abejas del mundo hacen exactamente lo mismo, de manera mecánica , y no pueden cambiar nada.
Exactamente lo contrario ocurren en el caso de las obras, ideas y actos humanos, ya que estos transforman o se agregan a la naturaleza, por ejemplo, el diseño de una casa, la receta de un dulce de miel o de chocolate, la elaboración de un plano, la simple idea de las relaciones matemáticas, son cultura y sin la creación humana no existirían por obra de la naturaleza.
Este post lo tenia guardado en borrador , desde hace dos dias, que casualidad , no ?
jueves, 12 de noviembre de 2009
La Cultura
Gracias fj, pues si no entro ahora con el explorer, nunca entendí yo lo de tu traducción , la verdad jajja , no comenté nada en su momento ....
Es que uso el mozilla y yo lo vi siempre bien con él .
Hoy por casualidad peleándome con la música que no me funcioanba en el mozilla, entre aqui con el explorer y se me "desparramó " la vista al ver este post.
Suscribirse a:
Enviar comentarios (Atom)
La traducción es como sigue:
ResponderEliminarLa característica principal de la cultura, que es una obra estrictamente de creación humana,
A diferencia de los procesos que realiza la naturaleza, por ejemplo, el movimiento de la tierra, las estaciones del año, los ritos de apareamiento de las especies, las mareas e incluso la conducta de las abejas que hacen sus panales, elaboran miel, se orientan para encontrar el camino de regreso pero, que a pesar de eso, no constituyen una cultura, pues todas las abejas del mundo hacen exactamente lo mismo, de manera mecánica , y no pueden cambiar nada.
Exactamente lo contrario ocurren en el caso de las obras, ideas y actos humanos, ya que estos transforman o se agregan a la naturaleza, por ejemplo, el diseño de una casa, la receta de un dulce de miel o de chocolate, la elaboración de un plano, la simple idea de las relaciones matemáticas, son cultura y sin la creación humana no existirían por obra de la naturaleza.
Este post lo tenia guardado en borrador , desde hace dos dias, que casualidad , no?
Alma y Cuerpo
(fj)